« Modèles » par Lionel Fondeville

N° d’édition : TOPO002
PRIX : 7 EUROS + 2 euros (shipping cost)

Pochette carton 300g quadri couché mat, 35 fiches 21X15cm noir et blanc et couleur.

Pour cette série, Lionel Fondeville a établi une liste de poèmes dont il a essayé de se souvenir sans l’aide de sa bibliothèque ou d’Internet. Autrement dit, depuis l’enfance, quels poèmes l’ont marqué au point d’en garder une trace, si ce n’est à la lettre, du moins émotionnellement. Après quoi, il a traduit chaque texte, et retraduit la traduction etc. grâce à un logiciel, passant du français à l’anglais, au basque, au sanscrit ou au mandarin, avant de revenir au français, jusqu’à dislocation du matériau. L’idée des fiches est comme une réminiscence de celles que constituent certains lecteurs. Mais ici, au lieu de se retrouver, on se perd.